🇯🇵 일본서도 인기 폭발! ‘폭싹 속았수다’가 ‘오쓰카레 사마’가 된 사연

– 한국 드라마가 일본에서 사랑받는 이유와 인기 작품 제목 번역 비하인드

2000년대 초반 ‘겨울연가’로 시작된 한류 드라마 열풍은, 20년이 지난 지금 오히려 더욱 확대되고 있습니다. 단순한 인기 콘텐츠를 넘어, 한국 드라마는 일본인들에게 "공감"과 "이해"의 창으로 받아들여지고 있습니다.

최근 아사히신문은 일본 사회학자 3명에게 “한국 드라마가 일본에서 인기 있는 이유”를 묻고, 각자 인상 깊은 드라마를 소개하며 해석했습니다. 그 분석을 통해 일본인들이 한국 드라마에 기대는 감정과 메시지를 엿볼 수 있습니다.

🔹 히라타 유키에 교수 – 사랑의 불시착
“북한이라는 비현실적인 공간을 통한 희망적 상상력, 픽션의 힘.”

🔹 야마나카 지에 교수 – 비밀의 숲
“정의에 대한 고민, ‘그렇게 되고 싶다’는 이상적 자기 동일화.”

🔹 모리 도모오미 교수 – 너도 인간이니
“인간보다 더 인간적인 안드로이드를 통해 돌아보는 인간성.”

아이유와 박보검 주연의 폭싹 속았수다는 제주 사투리 특유의 정서가 담긴 제목입니다. 이를 일본에선 의미를 살려 ‘오쓰카레 사마(수고하셨습니다)’라는 정서적 공감어로 번역했습니다. 일본어로도 직역이 불가능한 표현을 감정으로 전달한 창의적 사례입니다.

드라마 제목 번역은 단순한 언어 작업이 아닙니다. 감정과 맥락을 고려한 문화 번역이며, 일본 시청자들이 한국 드라마를 정서적으로 이해하고 공감할 수 있도록 돕는 역할을 합니다.

한국 드라마의 인기는 단순히 ‘재미있다’는 차원을 넘어섭니다. 일본에서도 ‘나도 저렇게 살고 싶다’, ‘저 감정 이해된다’는 공감대를 통해 오래도록 사랑받고 있는 것입니다.